上午九点整
平安夜
费城，宾西法尼亚州
- 这样摆怎么样？还行不？ - 铃儿响叮当…
呃，再往左一点点
- 铃儿响叮当… - 好，可以了
- 现在呢？ - 不，是另外一个左边
另外一个左边？我只有一个左边
这只是一种表达方式好吧
快点往另一边挪一下
这表达方式有毛用啊 难道会有人有两个左边？
不，不，往另一个方向挪一下就好了
- 往另一边挪 - 是朝你的左边
你左边我左边都一样 我们面朝同一边好么
人和人可不一样 咱俩的左边一定有区别
不然说不通
又来了
- 嗨哦！ - 哟！
来得正好，啊…好吧，嗨，你们到后边去 我们还有点圣诞节彩灯
- 我们需要你们帮忙 - 不，免谈
靠！这都马上要圣诞了
感受下气氛，咱们一起装饰一下
哇哦
- 那是什么玩意？ - 没错，怎么样？
这是个工业级别的吹雪机
【波科诺斯：美国宾夕法尼亚州东北部地区】
从网上一个来自波科诺斯的家伙 那里淘换来的
没错，你看我们这圣诞节总不下雪
今年我们就有个后备计划
我们要在酒吧门口来一点 白色圣诞的感觉
我们自己来造雪
如果你们这么喜欢圣诞节 干嘛每次都得等到
最后一刻才开始做圣诞节装饰啊？
离圣诞节就只有一天了
这是我们的传统
【蛋酒：圣诞节最具代表性的饮品 由鸡蛋、牛奶和朗姆酒调制而成】
没错，我们就是这么安排的 我们狂喝蛋酒
喝得酩酊大醉，然后，你懂的
我们就什么都做不了 所以到最后一刻我们才开始做装饰啊
是啊，然后圣诞节早上我们醒过来 朝着火车去扔石头
你们又不是小孩了 拿石头扔火车干嘛呀
为什么不扔啊，多么的…
是的，爽得很，圣诞节早上就该玩这个
我们小时候就一直这么干 不管怎么说
我很遗憾，我们确实喜欢圣诞节 而且我们还有自己的传统
而你们却这么讨厌它
嗯，他们之所以不喜欢圣诞节 就是因为，我总是拿到最棒的礼物
而他们从弗兰克那里拿到的都是垃圾
噢！
你觉得我们不喜欢圣诞是因为 弗兰克的那些垃圾礼物？
你们真这么想？
不，弗兰克不会去买垃圾礼物的
弗兰克买的都是世上最棒的礼物
实际上，他会搞清楚
我们每年想要的礼物是什么
但他不会买下来送给我们，相反的 他就只会买下来送给自己
没错
- 真的？ - 是的
怪不得他想让我等你们一进来 就用对讲机偷听你们几个讲话
原来他是想给你们的圣诞节增光添彩啊…
嗨，弗兰克，大鱼上钩了 他们来了，所以，呃…
通话完毕
请讲
- 让他们出去看看 - 不要
弗兰克，不管你这次又给自己买了 什么圣诞礼物
你都可以带到酒吧里 当着我们的面毁了它们
不行哦
这回的礼物是个大个
还有，丹尼斯，这礼物你肯定想看的
这可是你梦想的礼物哦
梦想的礼物？ 他在暗示什么…
不可能，啊哦…噢…
不，上帝啊，不要
兰博基尼 康塔什 车牌：超赞1
你大爷的！
圣诞节快乐啊，小贱货们
“阳光灿烂的圣诞节”
《费城永远阳光灿烂》 第六季 第13-14集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：Andystar 六尺 校对：六尺
迪安卓…
看看这个
精美的名牌包哦
- 要不要？ - 我不要
逗你玩！
这是我的啦
看我还用它装奶酪圈还有…
巧克力皮牛奶味麦丽素
你有病啊，弗兰克
每年都对我们来这一套
迪安卓，我之所以每年这么干 就因为我想在圣诞节给你们的教训
你们从来没有放在心上过
哦，我的上帝啊
教训就是，一分耕耘一分收获
这个真理使我变成了千万富翁
不，不，你之所以成了千万富翁
还不是因为你偷了之前那个生意伙伴 好几百万美元啊，弗兰克
尤金·汉密尔顿是个好人
别说死人坏话
她说的是你
好吧，随你怎么样
我要去好好磨磨我那兰博基尼的轮胎
噢，我拿着我那精美名牌包
去你妈的！
他怎么能这么做？他今年有点太过分了！
他都不是我们的爸爸了 他居然还这么干
我忍不了了
哪个傻逼会往特别订制的包包里 放奶酪点心和巧克力啊
噢，丹尼斯，包的衬里都给毁了
好吧，25万美元的意大利跑车 和只手提包根本没法比…
不过我同意你的观点
不能再这样下去了
不过，好消息是
我们有个绝佳的机会
什么机会？
弗兰克觉得他那个 老态龙钟的生意伙伴已经挂了
- 他没死？ - 没呢
我可想到了一个坏坏的点子哦
你们想找我谈谈弗兰克·雷诺兹的事？
是的
汉密尔顿先生，我们听说您 被弗兰克狠狠摆了一道
我们可以给您个机会好好报复他一下
嗯哼
我们觉得您会愿意帮我们的 您看，弗兰克他
觉得你已经仙去了
好吧…
我已经原谅他了
- 啥？ - 您说弗兰克？
你们听我讲…多年以前 我有一次濒死的经历，我…
我看到了圣光 看到了上帝救世主耶稣基督的神迹
所以，我原谅了所有人
所有伤害过我的人
好吧，呃，这事是好事 因为没准您还是能帮我们
弗兰克的信仰还没有归于上帝呢
不…弗兰克离上帝的信仰还远着呢
没错，所以，在我主，圣诞节还有…
上帝的感召下
【圣诞颂歌：圣诞经典电影，讲述一个刻薄的 守财奴如何在三个幽灵的帮助下成为一个乐善好施的人】
…呃，总之，我们想做一件 好事，就像《圣诞颂歌》里一样
我们想借此机会给他展示出
他过去，现在和将来所犯的错误
【原影片中三个幽灵分别为圣诞节的 “过去之灵”、“现在之灵”和“未来之灵”】
您看，汉密尔顿先生，我们觉得 如果弗兰克能够
深刻认识到自己过去的所作所为 是多么的卑劣
而且他也没准会像您一样 落得个老无所依的下场
也许他就会想要弥补一下过去所犯的错
那我什么时候和弗兰克讨论下 救赎的事呢？
最后吧
- 最后的最后您再去感化他 - 最后
- 最后的最后… - 没错
但是同时呢，您要帮我们装鬼
光是在你这儿时的房间里待着
我都感到了圣诞节的气氛，兄弟
是啊，老兄，不是很棒吗？
你妈妈把这些都留着可真好啊
没错，老兄
【欧米尼机器人：八十年代流行的玩具机器人】
跟你讲，我记得我还有个欧米尼机器人 不知道放哪了
- 你还记得欧米尼机器人吗？ - 必须的，那玩意太帅了
噢，老天爷，太棒了 哦，看看这个，老兄
- 看这个，空手道的奖杯一个 - 你怎么可能会有这个？
- 街上捡的 - 哦，我说呢，好吧
【洞穴人队长：七八十年代ABC播出的 动画卡通人物】
还有，噢！洞穴人队长！
还记得我们以前把 隔壁邻居的狗毛都剃了…
- 然后把毛粘在脸上模仿他吗 - 当然！
我们还拿着这大棒把狗都赶跑 那些狗都快被揍扁了
没错，嘣！记得吗？
【西蒙：八十年代流行于美国的儿童益智玩具】
- 西蒙？！ - 就是西蒙
伙计，这游戏机是我的最爱啊
还记得这玩意有多难吗？
是的，可是，查理，别太沉迷了哦 好吗，别…
开始第一轮了，伙计
啊哦
这玩意刚刚给我出了个难题… 你跟上没有啊
- 呃，它刚才发的声音是“哔-啵” - 我知道，但我不知道顺序哎
- 哪一个是“哔”？ - 哪个灯亮了？
黄灯蓝灯都亮了
- 那行，就按黄色和蓝色 - 我忘了顺序了哎
- 哦，不错，你过关了 - 是吧
你丫运气还挺好的哦
好吧，现在是响三声了 我又迷惑了
嗨哦！
啵叭叭，哔哔，叭叭叭！
欧米尼机器人，会跳霹雳舞的机器人…
伙计，我们得在他头上戴个圣诞帽
他会给我们端饮料，还会跳霹雳舞助兴
- 太帅了，老兄 - 没错，太牛逼了
他手上抓着什么呢
这是他的，那个，使用说明录像？
“1985年圣诞节”
哦，靠！
这是段家庭录影
- 我爹圣诞节录的 - 真的吗？
哦，是的，每个圣诞节早晨 他就会把我打开礼物的那一刻录下来
- 快放出来看看，伙计 - 好
看，儿子，这是个录像机哎，嗯？
哦，这玩意还真不错
我可以打开了吗？
不，不，小声点
让你妈妈先打开礼物，好吗？
看看哦
“给妈妈”
拆开看看，等不及了哦
亲爱的，哇哦！
羊绒衫！
太漂亮了！
- 你穿着会美极了的，宝贝 - 噢，是的！
- 我能拆了吗？ - 呃，别急，儿子
来看看你老爸的礼物是啥，嗯？
看看是什么啊
你来看看哦
全新的立体音响
噢，看看这个
这个放客厅正好
- 对哈！ - 该死的！
我他妈的能拆礼物了吗？ 我还得等多久啊！
好吧，行，行，行，行
你拆，你拆
好，该你了
- 看看你的礼物是啥 - 看看
【椰菜娃娃：美国圣诞节热销玩具 一度被认为是破碎家庭中大人和儿童的感情寄托】
椰菜娃娃
没必要瞎叫唤，好不好？
谁在那？
什么？
- 哦，上帝啊 - 谁在那？！
该闪了，该闪了，快点走
儿子，把你的礼物拿好…我们闪咯 快开门
拿音响，拿上音响
宝贝，拿着音响
很酷吧
- 我爸爸那个时候真年轻，是吧 - 老兄，那…那是怎么回事
刚才那是发生了什么啊
楼梯上那家人是怎么回事啊？ 什么情况啊？
应该是下一户人家来取圣诞节礼物的吧
你…你胡扯什么呀？
到底是谁怎么回事啊？
这是圣诞节传统啊
按传统你每家每户的拜访 挑自己的礼物
而下一户人家也来取礼物的时候 你就得跑路了
我从没听说这传统，麦克
实际上，我觉得你们是在偷窃啊
哦，不是
我是在拿他们的礼物
可他们也拿我们的啦 就是这么回事，伙计
所以每次回家我家里的礼物都没了
都是邻居给拿走啦
这是南费城的老传统啦，查理
不，嗯，这说不通… 没这回事，伙计
这一点道理都没有
你是说，圣诞节早晨的时候
你自己不会去邻居家拿他们的礼物？
绝不！没人会这么做
好吧，反正我爹跟我讲这是传统
而你爹还是个杀人越货加吃人的混蛋
所以，他的话没那么可信
我的圣诞节世界观被颠覆了
没事，喔，老兄
我给你讲，我有个计划 咱们都去我家
你去看看我妈妈是怎么过圣诞的
我们家肯定会给你个浓厚的圣诞氛围的
- 好吗？ - 好吧
好的，好的
你们…你们觉得这些链子有必要吗？
那当然，很有必要 必不可少的一个道具呢
没错，这是装扮的一部分
嗯，我们等会这么干
我从门下面往里吹烟
然后你就闯进去，把弗兰克吓一跳
没错，记住 他真的会把你当成鬼魂的
所以你说啥他都会听的
当然，必须的
你逼他坐下，让他看那个录像带
那带子能证明这些年他是如何伤害我们的
- 是的 - 还有你装鬼的时候
你得装得像一点…
- 你懂？ - 给点逼真的声音，像真的鬼那样
- 嗯，动起来，动起来 - 好的
弗兰克！
给点颤音试试
弗兰…兰…兰…克！ 弗兰克！
着火啦！着火啦！
死定啦！
我们都死定啦！
我们都要窒息啦！
得出去！
得出去！我们死定啦！
淡定，弗兰克
淡定，没有着火
尤金？
是我
- 鬼啊！鬼！闹鬼啦！ - 别，别！
闹鬼啦！鬼！
滚出去！滚出去！
不，弗兰克，停！停！
迪安卓！迪安卓！
别折腾了！弗兰克！
- 你该听听这位仙人的话！ - 不，他已经死翘翘了！
冷静点，弗兰克！
坐沙发上闭嘴，听到没？
坐下来听好了！
谢谢啊，你看，是的，你是对的
你的老生意伙伴可没死
但是，汉密尔顿先生 你有什么想对弗兰克说的吗？
有的
你了解上帝救世主 耶稣基督天性的宽恕吗？
别，别，别，尤金 最后再说这个，好吗
看在上帝仁慈的份上，最后再说，好吗？
【迪伊所讲的事情都是电影 《夺宝奇兵》里的一些情节】
- 现在是开始 - 这样，如果你真的想讲上帝
你能讲讲旧约里那种什么契约啊
什么不闭上眼脸就会融化啊
什么金币啊，恐惧啊 印第安纳琼斯那一套？
这样吧，坐…坐…
- 先坐沙发上吧 - 好的
- 下面的事情我们来管好了 - 谢谢，感谢
干得好，伙计，干得好 好的，呃，开始放录像带吧
- 该放录像带啦？ - 我们放录像吧
这都什么玩意？
欢迎来到你圣诞节的“过去”，弗兰克
会很久吗？
【康塔什：兰博基尼系列跑车】
这会我想去整整我的康塔什
我正要出去把车改装一下呢
- 改装啥玩意…？ - 没错
别，别，别，康塔什不需要改装
这车好滴很
那倒是，但是车门上去的时候 我就够不着了
我想车门上装个套索，把袋子一坠
你会把车毁了的！弗兰克！ 会毁了的！
好了，算了 我们要带你进行一段圣诞之旅
就像《圣诞颂歌》里那样 把你变成一个好人
你人生会更加丰富多彩的 快看电视吧
嗯
好了，丹尼斯，迪安卓 来看看你们的礼物
- 我们有礼物！ - 噢，耶！耶！
礼物！礼物！礼物！
- 圣诞节，1986年 - 嗯哼
这是你一举摧毁我们圣诞节的开始
哦，别，别，先打开最大的那个
就是那个
看看，耶！
这是给你俩的
快打开
继续
看看都有啥？
什么都没有啊
逗你玩，这里啥都没有！
现在去叫醒你们那嗑药老妈
这真是太有爱的回忆啦！
逗你玩那点最好玩了，对吧？
是吧，尤金？
不！不！
尤金，可以请你告诉他 他是多么糟糕的人
他对我们做了多糟糕的事吗？
你们在说什么啊？
是尤金教会我“逗你玩”那一套的
他说的对
不过我变了，我的好伙计
- 是啊，看，他都变了 - 对，这才是重点
这才是重点，他都改变了，所以 现在该你改变啦
- 是的！ - 他们说的对
你准备好接受上帝的怀抱了吗？
- 天哪！ - 你的愤怒哪？
这是你该复仇的时候啊，伙计！
- 我们都去教堂吧！ - 不！
不！教堂？
好吧，我们还是继续说圣诞礼物的事吧
- 是的，这也… - 我们还是把这段旅程继续下去
好啦，带上你的夹克
- 尤金？ - 好吧
- 起来，起来，起来，我们走 - 走吧
快点，尤金，我们走
是啊，伙计
看，这才是圣诞节，对吧？
是啊，你妈妈还挺投入的嘛
她最爱圣诞节了，妈！嗨，妈！
- 哦，嗨！圣诞节快乐！ - 我太兴奋了！马上就圣诞节啦！
我也兴奋啊！
- 圣诞节快乐！ - 圣诞节快乐！
噢，你们还带了伏特加！
咯勒…咯勒…咯勒！
圣诞时光，圣诞时光！
痛饮圣诞节！
谢谢！
这样，你们两个 就像在自己家一样，别拘束
【姜饼人：圣诞节传统点心，一种饼干】
我在厨房给我的宝贝们做姜饼人
- 太棒啦，姜饼人！ - 太好了，伙计，我感觉状态回来了！
- 这才是圣诞，伙计！ - 我麦克又恢复啦！
心情有了，好吃的也有了
就剩下圣诞老人们过来啦 这是我和我妈最兴奋的事
- 没错 - 这才是圣诞节，老兄！
呃，啥？
圣诞老人们会在早上造访我家 让我妈高兴一下
圣诞老人们？有那么多吗？
- 你在胡讲什么啊 - 是啊
哦，伙计，这才是最棒的传统哪！
每个圣诞节早晨…
…我会跑去开门，然后我就看到了 第一位圣诞老人
然后呢，圣诞老人会进来给我个礼物
或者别的什么东西 总之，他和我妈会一起进房间
让我妈高兴一会
然后，门铃又响 下一位圣诞老人
又会过来，给我个礼物或者别的什么
然后，他也去让我妈妈高兴一会
你醒来的时候他会知道
他知道你是好孩子还是坏孩子…
做个好孩子，看在上帝份上…
有些礼物我不知道有啥用…
但我总有办法好好玩一玩它们
圣诞老人进城了…
等一下，伙计，有一年 圣诞老人还把他的小精灵带来了
上面热得跟桑拿一样
至少我觉得他是个精灵
你知道的，尘封的记忆总会有点模糊
圣诞快乐
查理，我…
我不想给你说破
可是听你刚刚讲的故事
我觉得你妈妈是个妓女
- 什么？ - 没错
- 别扯了，伙计 - 从你讲述的故事细节来看
我很确定那些圣诞老人们 是拿钱轮着玩你妈妈的
不可能，伙计，他们给我妈钱 是因为要…
没错
再好好想想
- 接受这个现实吧 - 不，不
是的
- 不对，不对 - 是的，是的
- 不！ - 是这样的
- 不！ - 好吧，放松点
- 不！ - 你没事吧
- 不 - 上帝啊，我们快出去
- 不！ - 我们快点离开这
- 圣诞快乐，凯利夫人 - 不！不！
【麦克在瞎念叨的都是圣经中的人物】
放松点，伙计 耶稣，玛利亚，约瑟夫
好了，我们到了 大伙快进来
为什么…为什么带我来 我以前的不动产办公室？
是这样，弗兰克 今天是年度圣诞节派对
我们想让你看看 你以前的雇员有多鄙视你
可是我多少年没在这工作过了
- 这跟我的圣诞礼物有半毛钱关系 - 弗兰克，这不是圣诞礼物
这是圣诞节的“呈现”
弗兰克，计划是这样的
我们把你藏在这个办公室里
你就可以听听 人们是怎么鄙视你的了，好吗？
哦，真棒
我明白你们想干啥了
快把我塞沙发里
塞沙发里？你在说什么？
嗯啊，我在家一直这么干
藏在沙发里 很好的藏身地点哦
查理每次打手枪都被我发现了
打手枪？你从哪学的这词，弗兰克？
你干嘛要偷听查理自慰啊？
靠，我才不关心！
算了，我们还是就把你藏在衣橱 或者桌子下面好了
听着，你们想搞《圣诞颂歌》里那套狗屁 就得按我的来
好吧，行，弗兰克 我们就把你塞沙发里
好的，你只要把后面撕开 把填充的东西取出来
把我放进去，然后封上
这是一年中最美好的时光
麻烦让一下，伙计
嘿，节日快乐哈
给你
- 情况如何？ - 呃，不怎么样，这太可笑了
大家肯定会发现的
必须的好吧
老天，这可是一成年男人塞在沙发里
这谁发现不了啊
我们得主动出击
那边…那边几个如何？
- 你说这个？ - 你叫一下他
- 嘿，你俩 - 嘿！
嘿，你们好啊
在这里感觉怎么样啊？
- 玩得开心吗？ - 嗯，很开心
- 好，太好了 - 很好，很好
那么，呃，弗兰克·雷诺兹…
嗯，对，我们正说他呢
- 他最没品了，对吧？ - 是吧？
你…你们是这儿的员工吗？
- 是，当然是了 - 嗯，没错
- 嗯，我们是被特邀的 - 是啊，我们是特邀…
- 客座顾问… - 是这儿的顾问
所以我们是这里的顾问 我们也负责这条街的咨询工作
- 整条街都负责 - 那沙发里是有个人吗？
说什么呢？ 沙发里有人？
- 秀逗了吗？ - 这也太荒唐了吧！
我觉得就是有个人在那沙发里
没有人的好吧！
没人
评论下弗兰克·雷诺兹吧
请大声地说出来，越恶毒越好
然后再管沙发里那人
所以那里的确是有人喽
好了，快说弗兰克·雷诺兹是王八蛋
谁是弗兰克·雷诺兹啊？
沙发里那人就是他！
我的天啊，你们这是在干嘛啊？
你能不能就骂弗兰克几句！
快骂他王八蛋！
弗兰克·雷诺兹是王八蛋！
- 这不就得了！ - 非常感谢！
噢，很好！现在你…
老天爷啊！
噢，不！我的眼！
什么情况！
啊！喘不上来气！
- 热死了！ - 你怎么光着就出来了？
- 里面热死人了 - 好吧，你听见没，她刚骂你王八蛋了
- 她骂你王八蛋了，弗兰克！ - 我要窒息了！窒息了！
我要呼吸！呼吸！
噢，天啊！
- 哥们，你现在出奇的冷静 - 是啊！
你确定你不会突然抓狂 然后让我见血？
不会的！我是这样想的 我要把这事往死了埋
然后，我决定不去相信这是真的
说不定都是我记错了呢
- 懂吧？ - 嗯，当然
你确定你偷过这家？
嗯，这是瑞奇·福肯家
我记得很清楚 我那欧米尼机器人就是从这家拿的
我在学校里还老感谢瑞奇来着
他一直都不明白我在说什么
嗯，他怎么可能会知道啊 打死他都想不到
嘿哦！
瑞奇·福肯！
你最近好吗兄弟？ 很高兴见到你啊
有事吗？
呃，嗯，不如就让我们的朋友说话吧
你好，瑞奇
你小的时候 我在一个圣诞节里被人给偷走了
误会一场
我很想你
我爱你
我很抱歉
所以，这是你偷走的？
然后二十年后你回来还给我？
- 还？没这回事 - 还？没这回事
不，不，不是这意思
是啊，我们没想着你会想要回去
因为你已经不是个孩子了
你是个成年男人
主要是想道歉的
- 是道歉… - 是啊…机器人还归我们
好，说白了你们意思是
你俩王八蛋跑过来给我展示 你从我这儿偷走的赃物
而且还不打算还给我？
嗯，我认为现在这机器人受着 “谁找到就归谁”法的保护
- 这是美国国法 - 没错
这是你找到的么，这是你偷的
等等，我可没偷什么
- 是他偷的 - 严格的说，是我偷的
这是他家的家族传统…
咱说走题了
瑞奇，很显然，你正处于低潮期
这从你穿着就能看出来 你看上去不怎么样
我没处于低潮期
听着，老兄 为什么你不就接受道歉
- 别对自己这么苛刻 - 重点是原谅
我们这是圣诞精神，伙计！
…这些都到哪里去了？
- 有些人就是拯救不了 - 计划进行的不如意啊
我很庆幸他没…
- 砸我们 - 知道么，这是考验，兄弟
我们在被考验着呢
这是圣诞精神式的考验
- 知道不？ - 是吗？
我们被我妈…和你父母搅得团团转
咱俩得临机处宜
- 咱得迎面而上 - 好吧，我想出个计划
- 我喜欢，我喜欢 - 我有计划了
你就是很机灵，老兄
- 我们去商场 - 嗯哼
买个本季最畅销的玩具
- 然后给他孩子，怎么样？ - 天哪
然后他就会原谅我们 我们要的圣诞气氛就又回来啦
而且大家也就都有了圣诞精神
是的，我们或许也可以给他买点新衣服
因为那哥们低潮透了
哟，麦克，看看这个
我给瑞奇买了件新衬衫
他可以穿上它去面试
这样外表还能干净些
- 让他走出低潮 - 带他走出低潮期！
或许也可以给他买点洗面奶
- 老天，他那皮肤！ - 你看到他那皮肤了吗？
糟死了，你情况怎么样？ 找到好玩具了吗？
没，不怎么样啊
我问问这家伙吧
先生，打扰一下！嗨！
这里卖的最好的玩具是哪个？
事实上，现在卖的最好的 是雷德蒙德机器人
真假的？
雷德蒙德机器人？
- 现在孩子喜欢这个？ - 经典永不变啊！
- 很好！ - 经典永不变！
那我们就要一个
呃，卖光了
卖光了？
但现在是平安夜啊 平安夜不可能卖光啊
我没在开玩笑，我们没货了
那么，好吧，等一下
你是说如果迈克·史密特现在走进来说… （著名棒球运动员，费城人队三垒手）
“嘿，给我拿个雷德蒙德机器人”… 而你就会回答：“很抱歉，我们没货了
…卖完了，迈克”？
- 谁是迈克·史密特？ - 谁是迈克·史密特
老兄，放尊重点好吧 你说什么混话呢？
- 我不知道迈克·史密特是谁啊 - 你从没听说过迈克·史密特？
淡定，伙计
- 别激动 - 十二次全明星赛，三次获得最有价值球员奖？
说不定他真不知道他…
- 我绝不相信 - 嗯，但或许他只是从没听说过
他可是有史以来最伟大的本垒球手
不，他不是
- 那，在白人中算是了 - 白人中也不算
贝比·鲁斯更… （美国职棒史上1920、30年代的洋基强打者）
下次你就得告诉我
你不认识冯·海斯 也不知道史蒂夫·贝德罗希安
【同为著名棒球手，都曾是费城人队球手】
- 你这贱人，我不信，他在撒谎 - 兄弟，说不定人家就是不迷棒球呢
- 快去给我拿过来，他就在撒谎 - 冷静下来，兄弟！
- 他明明就在后面藏着呢 - 要保持圣诞精神
等冯·海斯走进来，你突然就有货了
伙计，没人认识冯·海斯，淡定点！
该死，兄弟，对不起
- 没事的，老兄 - 我失控了
嗯，我也没听说过
- 有不认识迈克·史密特的 - 是吧？太荒谬了
是够荒唐的 听着，咱冷静下来，好不？
这不过是又一场圣诞考验
- 这么想就好 - 好吧，查理，我有新计划了
- 这样就想出来了？ - 对啊
- 好快哦 - 我马力全开呢
- 好吧 - 太天才有时也算是个诅咒吧
- 洗耳恭听 - 好，我们这么做
- 我们等到商场关门… - 嗯哼？
闯进来，偷了机器人给瑞奇
不，不，伙计 你这还是跟你小时候一样好吗
这很不圣诞啊
操，兄弟，这就是个恶性循环啊
我觉得我父母真是把我搞惨了
呃，是，但你看看我，对吧？
我妈那事让我很凌乱，对吧？
- 对啊 - 但我昂首站立，我冷静无比
- 是啊 - 我很有圣诞…
你最好小心，不要哭…
最好不要…
挺好的，你妈妈会喜欢的
查理，你去哪儿？
查理，你要干嘛？
查理
不！
我很抱歉，对不起…
抱歉 打扰一下，先生
你好啊！圣诞快乐
那么，你的孩子呢？
噢，你是个大男孩啊
那么，孩子，你想要什么圣诞礼物啊？
你跟我妈妈上了吗？
什么？
你是否跟我妈上了，圣诞老人？
什么意思？
你跟我妈上床了吗？
老兄？
你跟我妈上床了吗？ 你跟我妈上床了吗？
妈咪！
噢，该死！对不起，孩子！
查理，我们得走了
救命啊！快叫警察！
救命！
走的时候你们能，呃
把我送回我家吗？
不，不，没那时间，好吗？
听着，现在该开始 圣诞节的“将来”部分了
- 我们现在就开始，好吗？ - 这是什么鬼东西？
准备好了？那就是妈妈的坟墓
弗兰克·雷诺兹 1947-2010 他是个混蛋父亲
而这个？ 就是你永久安息…
嘿，迪安卓 那…那可不是我的将来
我才不要被埋进坟墓里呢
我死了把我扔垃圾堆里就行
- 好吧… - 你知道吗？
- 现在就改变吧，好吗？ - 是时候改变了好吗？
- 是时候了 - 过去的部分我们做了
- 老头之魂也做完了 - 嗯
- 坟也挖了，好吗？ - 都到这一步了
- 现在该你改变了 - 快变！
你还要弥补我们
你要弥补我们，把车，兰博基尼 还有那该死的钱都给我们
- 你这狗娘养的！ - 还有手提包
- 搞这一切就为了这个，对吧？ - 废话！
你们才他妈不管我到底改不改变呢 是吧？
什么都是你们，你们想要什么
永远都是，给我给我给我
嗯，你永远都吸取不了教训，丹尼斯
你也是，迪安卓
- 噢，去你妈的教训！ - 是吗？老子走人
谁他妈在乎你那破教训？ 就别再毁…我们的圣诞节了！
到这时候也没我的戏了吧
所以…就把我…送回家吧？
你知道吗，尤金？
你真没用
你太让我们失望了
你啥也没做成，尤金
你自己一人就毁了圣诞节
你们才不是让我跟弗兰克讲说 他会从主那里找到平静
不，不，不，不！
啊，不要听什么主！
不听这个！别再提主了！ 受不了了！
我们才不想听什么耶稣和主
我真会一拳捣进你嘴里的，很抱歉
如果你真觉得耶稣和主那么好 那你怎么不让他们
开着兰博基尼送你回家？
嗯，这是个好主意
嘿，麦克
我知道商场那事不是很光彩
但我们有机会来拯救圣诞的，兄弟
而且你看，咱要是把我买给 瑞奇·福肯的那衬衫送过去给他
咱就还是可以发扬点圣诞精神
你说衬衫啊
你是说这件衬衫吗？
- 是的！ - 上面都是血，查理
圣诞老人的血，你这天杀的疯子
这行不通的，对吧？
- 当然行不通 - 噢，老天
要想感受圣诞精神
- 只能回到原初 - 没错，兄弟
- 我们去朝火车扔石头 - 朝着火车扔石头
没别的法了
你们把这些圣诞装饰给老娘撤下来
没开玩笑
狗屁圣诞节 从此帕蒂爱尔兰酒吧禁止过这节
- 到此为止 - 好了，放松
喝点酒，我们懂
我们有点明白你们什么意思了
真的？你们也一样了？
嗯啊，你别的没发现 光发现你礼物全是你爹偷来的
而你娘不停地被一群圣诞老人轮着上
查理妈妈是个妓女，顺便说一句
嗯，这个还不确定好么，但…
我们确定了
咱就别再提了
接受现实然后继续
- 看得出来 - 喂？
- 这我绝对相信 - 我能想象到
- 我也这么想的 - 嘿，伙计们
弗兰克死了
什么？
医院来的电话
弗兰克似乎出车祸了
他死了
他们想让我们去认领他的尸体
我的天啊
这太沉重了，兄弟，太沉重了
我都不知道我有没有准备好见他的尸体
好了，到了，大伙儿 稳住了
这可能会有点难受
哟！
搞什么鬼？
嗯，我知道你们不会来看我
所以我就假死了
早该想到的，对吧？
- 是啊 - 真该想到的
- 所以说没有车祸喽 - 哦，不，我打滑了
谢天谢地车门开的 我被卷出了车
扭伤了脚踝
所以你把我们叫过来 就为了给我们看你那脚踝？
不不不，我叫你们过来是想告诉你们
我有了一个幻象
我开着康塔什离开墓地
我刚吃完我那一包奶酪圈和麦丽素
然后我一定是开到一块冰上 接着就车打滑失控了
我被扔出了车
我头肯定撞到人行道上 因为我眼前一片花白
然后我看到了这块神奇的土地…
喔！这也忒诡异了！
噢，你好啊，弗兰克
嘿，谁在说话？
看这里！
我听说你是个暴躁刻薄的圣诞牢骚鬼
嗯，那又怎样？
你需要感受点圣诞精神
我才不需要这些屁话呢
我那康塔什跑哪里去啦？ 我不要呆在这儿
康…塔什？
嗯，兰博基尼，臭鸟
没听说过吗？
干嘛，你这小绿贱货？
圣诞是欢乐的日子
对每一个孩子来说
无论富贵或贫穷，年老或年少
圣诞精神自在人心
但你会错过这些美好和欢乐
因为你不与人为善
这个暴躁刻薄的圣诞牢骚鬼
只会藏在沙发里
偷看他室友打手枪
各种骗人，恶作剧
连圣诞礼物也是恶作剧一场
而他们最终只会爆发
到时
他们会扯下你的胳膊
像吃甜筒一样吃掉它
用勺子挖出你的眼
再吹出两个大气球
拿近点好让你看清楚
他们锯掉你的腿
用板子揍烂你
用你的脊髓吊着你…
我操
然后他们把你扯下来 让你继续苟延残喘
活活碾碎你的腿
把你扔进鳄鱼池
让它们咬着你玩
再把你拉出来捅你脸
往伤口上喷毒气
现在他们真的肆无忌惮起来
让种族主义的葡萄干们唱着歌
然后烧死你…
- 烧死那个吹牛逼的 - 嗯，煎熟了他
但现在弥补还不算太晚
弥补你的家人
弥补你的朋友
而你只需要…
- 拥有圣诞精神 - 圣诞精神
拥有圣诞精神
让自己拥有
圣诞精神
再见喽，同志们！
反正重点是，我改过自新了
我…我想你们再给我次机会
让我给你们一个有生以来最好的圣诞节
不好意思，混蛋
你那小故事只证明了你是个纯粹的精神病
不，不，等等
等一下
或许这其中是有个教训
你们看，弗兰克的故事中 最美好的部分就是
我们四个人团结起来…
残忍的屠宰了他
你们明白不？
而且我觉得这才是圣诞节的真正意义所在
无论怎样，到最后 都是我们四个团结坚守在一起
等等
所以你是说 我们太过于指望自己的父母
来给我们过一个好圣诞
但如果我们团结起来 就可以相互传递圣诞精神，创造圣诞气氛
没错，我觉得现在过一个美好的圣诞 还不算太晚
- 真的？ - 太好了，耶
我还有些事没做完
- 我们一起 - 好的
那我呢？
噢，呃，我希望你死
嘿，你们说
现在买圣诞树是不是晚了点？
当然，伙计，忒晚了
嗯，反正我也不稀罕冷杉
- 怎么？ - 不喜欢那味道
是啊，而且还有火灾隐患，那树液
对啊，我是说，如果一定要棵树的话 为什么不要棵有点用的树？
- 比如橘子树 - 是的
费城哪能买到橘子树？
知道吗？我们可以买袋橘子
兄弟，这主意正点
- 然后呢？挂在酒吧里？ - 不，兄弟，会很棒的
我们拿橘子送给对方当礼物
这礼物烂透了，我才不要
好了，到了
嗯？
噢，神圣的夜晚，星光明亮
这夜晚是我们…
你们搞什么？ 现在是他妈凌晨四点！
整个世界被…
嘿，闭嘴！
你们到底想要什么？
哦，我们想给你散播点快乐
- 还…还有一件新衬衣！ - 是的！我给你买了件新衬衫！
兄弟，虽然上面沾了点血，但没事 能洗掉，你穿着会很帅气的！
我才不想要这些蠢衣服
瑞奇，帮自己个忙
收下这衣服，走出低潮期
嘿！下面给我闭上嘴！
你上面才要给我住嘴呢！
- 嘿，蠢货！ - 别逼我下去！
你下来啊！后果自负！ 我咬死你脖子，怎么样啊贱人！
你们快点滚吧！
我们是想传播点圣诞精神，混球！
我不想要好吗
没人想要，蠢蛋！
你妈的！操你妈的，贱货！
反正我们得传播
接着唱
见血吧，婊子！
我就知道我不该停到消防栓前面
我知道，但我还是那么停了
每次你都会被拖走 我想说你来着
- 不知道为啥没说 - 谁会在平安夜还拖人车？
- 是圣诞节 - 哈？
已经…已经圣诞节六个钟头了，你个蠢货
知道么？我他妈不在乎了，无所谓了
我们就喝茫过去忘了这事吧
啊！这是有史以来最糟的圣诞节！
没错
真美啊
惊喜！
- 惊喜！ - 我靠！
- 你都装饰好了！ - 是的
好了好了，这是怎么回事，弗兰克？
丹尼斯，我在医院就告诉你了
- 我改过自信了 - 嗯
我出院后去找了老生意伙伴尤金
我们和好了，进来布置了这一切
- 耶！ - 弗兰克，这些礼物都是给我们的？
对头
又是逗我们玩？
不，不逗你了 这是给你的，亲爱的
之前里面还放了奶酪圈和麦丽素 干洗费我出
是雷德蒙德机器人！
你送我雷德蒙德机器人！
是雷德蒙德机器人耶！
我们想买来着 但那人说他们卖光了！
这是最后一个！ 我买到最后一个！
操，我们该把这个给瑞奇·福肯吗？
- 不，咱留着吧 - 不给，我们的！
丹尼斯
干嘛？
这是你的
看看
- 这是兰博基尼的车钥匙 - 是的，康塔什
- 是你的了 - 别玩我，老兄
不，说真的，就在外面巷子里
- 现在就停在巷子里？ - 送给你的，儿子
上帝啊！
太不可思议了！
这样做让我感觉好极了 好像还有点小紧张
伙计们，这就是我梦想的车！ 就停在巷子里
- 你真要把康塔什送给我？ - 是的
- 老天，太棒了！ - 快看…看他的表情
啊，兄弟，这赞爆了！ 这圣诞过得太美好了，弗兰克！
我只是想让你们知道，尤金和我
像我们这样的人，我们可以改变的
噢，是的，尤金，兄弟 很抱歉我们把你丢在了墓地里
噢，是的，我们真不是那意思
啊，别想这个了
本着弥补过错的圣诞精神 我给你准备了个小礼物，弗兰克
啊，你不用的
噢，枪！我喜欢枪
我自己就有把枪！
闭嘴！
你偷了我那么多的钱
你毁了我的事业
你让我自己一人 在那恶心的公寓里腐烂等死！
现在该还账了！
现在，把那礼物都放到我跟前来
- 什么？ - 这些？
- 不！ - 为什么我们也要？为什么不就…
拜托！噢，老天，我都不认识你是谁
钥匙也放过来，车我要了
现在在这美好的圣诞季节
我来送你们一个圣诞回忆
来个…白色圣诞节如何？
噢，你…你这蠢蛋 那东西坏掉了
坏得透透的
是啊，这是70年代的东西，混蛋 没用的
- 不过动静倒是挺大 - 是啊，你确定这个不好用？
嗯，还得修好多地方
而且你还得连上输水管…
我梦想着
一个白色圣诞节…
用我写的
每张圣诞贺卡
祝福你的生活
欢乐
又愉快
希望你永远都有
一个白色的
圣诞节…
尤金那家伙真是个人渣哈
对啊，嗯，弗兰克一直都说他很卑鄙
是啊，不过那吹雪机真不赖
噢，没错 真好，我们不用还回去
是啊，我等不及要吹遍整个街区了
嗯啊！
噢，来了！开始！
你们准备好了吗？ 准没准备好？
我不知道啊，要做什么？
朝着火车扔石头就行 你会感觉好很多的
- 就石头？ - 是的
同志们，圣诞快乐！
开扔啦
铃铛响，铃铛响，铃铛摇啊摇
你烂透了！
不错，看我扔的
铃铛响，铃铛响，铃铛摇啊摇
铃铛响成一片，奏出美妙乐章
- 圣诞快乐，哥们 - 圣诞快乐
严寒天中
在铃铛广场
跳舞雀跃
《费城永远阳光灿烂》 第六季 第13-14集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs